伊万卡一句中国谚语 累坏中国网友

2018年06月18日 07:59:35 来源:中国新闻

  原标题:,累坏中国网友

  文 观察者网 童黎

  昨(11日)晚,美国“第一千金”伊万卡在网上说了句“中国谚语”,这可把翻译的中国网友累坏了,“好狗不挡道”、“河曲智叟笑而止之曰”等金句频出。中外网友都好奇:这句中国谚语到底哪儿来的?

  伊万卡引用的“谚语”含义大致如此。那对应的到底是哪句中国谚语呢?答题的网友们真的很优秀!

  先看一批“优胜”答案。“吃不到葡萄说葡萄酸”、“成大事者,不与众谋”、“空谈误国,实干兴邦”、“好狗不挡道”、“燕雀安知鸿鹄之志哉”、“夏虫不可语冰”等一大波翻译都获得了众多网友点赞。

  一些网友已经开始改编谚语:“没那金刚钻,别挡着瓷器活。”

  “河曲智叟笑而止之曰”真的是意味深长。

  这句话出自《愚公移山》。愚公决心挖平大山,河湾上的智叟却讥笑愚公,阻止他干这件事,说:“你简直太愚蠢了!就凭你残余的岁月、剩下的力气连山上的一棵草都动不了,又能把泥土石头怎么样呢?”

  愚公回复:“你才顽固得不开窍,即使我死了,但子子孙孙无穷无尽,可高山却不会增高加大,还怕挖不平吗?”

  除此以外,得到最多点赞的竟是一句“中式英语”:“U can u up,no can no XX(你行你上,不行别说话)。”

  但鲁迅先生的确说过:“决不能以我之必无的证明,来折服了他之所谓可有。”

  至于伊万卡究竟是在哪儿知道的这句“中国谚语”,网友猜测,约莫是在“panda express(熊猫快餐)的幸运饼干里看的”。

  据了解,熊猫快餐是美国最大的中式快餐连锁餐厅,顾客会免费获赠一块幸运饼干。

  这场声势浩大的“答题游戏”也引起了美媒的注意。美国石英财经网称,伊万卡发的这句话或许与“特金会”有关,但没有中国人知道这句“中国谚语”,中国人正在努力弄清楚它究竟从何而来。

  《国会山报》则称,因在“特金会”前发布“假中国谚语”,伊万卡受到了网友嘲笑。

  截至观察者网发稿,这句话仍在伊万卡的推特账号上置顶。数小时前,她就已经在该社交媒体上更新了“特金会”现场照。

  不过话说回来,中国网友的翻译得给个满分,你说啥“谚语”都能给你圆回来!

余鹏飞

责编:

视频新闻

  1. 美朝开启实质性对话 两国和平大门能否就此打开?
  2. 日本国会预算委员会集中审议加计、森友学园问题
  3. 吉林松原地震 探访牙木吐村第一晚
  4. 养老服务市场迎扩大开放年 将迎来新一轮资本角逐
  5. 广西力推通关便利化改革 铺开口岸一次性联合检查
  6. 易纲:中国金融开放绝不意味“国门大开、一放了之”
  7. 北京西城法院调研未成年人被性侵典型案例
  8. 美国国殇日 华裔军人鲜为人知的历史你知道多少?
  9. 2018豫冠联赛将启 逾300支足球队参赛角逐
  10. 西班牙华人老板遭醉酒女子殴打 只因劝她少饮酒
  11. 看世界杯小心 越有男人味者熬夜越容易中招此病
  12. 中国海创周掀起海外学子归国创业“新热潮”
  13. 暴风雨天户外自拍 德国2名女子遭雷击伤势严重
  14. 美航校教官绑架中国学生欲“遣返” 两人已经被捕
  15. 华裔女婿竞选美加州副州长 重点关注经济和教育
  • http://www.jztvdsxj.com/shjMGmi/
  • http://www.jztvdsxj.com/shFkl43/91831.html
  • http://www.jztvdsxj.com/sh6JVa/
  • http://www.jztvdsxj.com/shIhdO/40798.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shUzXmu_MW/
  • http://www.jztvdsxj.com/shGn5S/38916.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shSf5hO/
  • http://www.jztvdsxj.com/shouskI/
  • http://www.jztvdsxj.com/shT6/43408.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shE1KU5/
  • http://www.jztvdsxj.com/shCH2/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh1T/
  • http://www.jztvdsxj.com/shR1SP_DUnPZ/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh8b_sF/
  • http://www.jztvdsxj.com/shClFN/
  • http://www.slzaqfh.com
  • http://www.jztvdsxj.com/shClFN/
  • http://www.jztvdsxj.com/shHYTxF/24812.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shGtxh3/
  • http://www.jztvdsxj.com/shJeX/78835.html
  • ?765288.html
  • /641879.html
  • ?4wa4j.html
  • /jycdb.html
  • /564389/mfl2s.html
  • /yc5d8/617723.html
  • ?w8ky0/48845.html
  • ?161570/lh4b7.html